The.Hulk.2003.SE.XviD.DTS.CD3-WAF

두려운 삶

 

두려움?

 

그럴지도 모르지

 

두렵고 외로운 삶

 

그래
나도 그렇게 살았어

 

하지만 한때는...

 

나도 행복했지

 

아내를 너무나 사랑했어

 

그녀는 아기를 원했지

 

내 아기

 

임신이 됐을 때 난 알았어

 

뱃속의 앤 내 자식이 아닌...

 

다른 무엇임을

 

괴물 같은 것

 

그때 손을 썼어야 했지만

 

호기심이 일더군

 

그게 내 실수였어

 

그 작은 생명이 태어났을 때...

 

걔 앞에 펼쳐질 공포를 상상하며...

 

내 호기심은 연민으로...

 

바뀌었지만

 

걜 치료해볼 기회도 없이

 

난 체포됐지

 

생생히 다 기억나

 

집에 들어설 때의...

 

참담한 심정...

 

손에 쥔 칼의 섬뜩한 느낌

 

그건 자식에게 베푸는...

 

마지막 자비였어

 

그러지 마요! 안돼요!

 

얘기 좀 해요!

 

그때 끔찍한 일이 생겼지

 

그건 마치...

 

아내와 칼이...

 

한 몸이 된 듯했어

 

도망가!

 

끝났다는 느낌...

 

그 기분을 어떻게 표현할까?

 

그 짧은 순간에...

 

난 소중했던 모든 걸 잃었어

 

그때까지의 행복했던 삶은...

 

추억으로 변했지

 

좋았어!
악몽을 꿨나보군

 

효소추출 작업 개시

 

드릴이 안 들어가요

 

더 세게 뚫어 봐!
RPM을 높여!

 

- 사망시킬까요?
- 안돼!

 

죽이면 상품성 없어!

 

마취시켜

 

소용없어요!

 

기동팀 들여보내
살상 무기는 안돼

 

샘플을 채취해야 되니까

 

장군님!

 

맙소사!

 

- 발포 총을 쏴
- 발포 총을 쏴

 

탈봇, 어찌된 건가?

 

사격 중지!

 

일단 제게 맡기세요

 

잔말 말고 빨리 거길 나와

 

그 작전은 종료야

 

봉쇄해

 

- 장군님 말씀이...
- 봉쇄하래두!

 

비켜!
샘플 채취해야돼!

 

괜찮아, 흥분하지 마

 

좀 따끔할 거야, 브루스

 

철수해!

 

탄창 비워!
M2 줘봐

 

잘 가라, 괴물아

 

비켜!

 

아테온

 

기지 전체를 즉시 봉쇄해

 

봉쇄 완료

 

블루 레벨로 이동합니다

 

중앙 홀을 비워

 

지원군 부르고 전시상황 선포해

 

방사능 수치가 증가합니다

 

예비 전력을 기다리세요

 

대피해!

 

- 중앙홀 정전시켜
- 네?

 

나가게 유도한 뒤 밖에서 잡자구

 

운전병, 정지해!

 

사수! 우측!

 

대통령 각하
안 좋은 소식입니다

 

들어봅시다

 

각하께 상황을 브리핑했어요

 

문제가 생긴 거로군요

 

네

 

전쟁 지휘부의
권한을 정지시켜 주십시오

 

놈은 위험합니다

 

모든 전투지휘권을 제게 주십시오

 

민간인 피해는 없을까요?

 

그건 최대한 막아야죠

 

알았소, 계속 보고해요

 

작전 상황실 불러

 

편대에 데이터 보내고

 

본부에 연락해

 

6-5 좌표 일대 전역에...

 

당장 소개 명령을 내리라고 지시해

 

철수 완료됐나 확인해

 

철수 완료됐답니다

 

헬기 떴습니다

 

방어태세를 강화한다

 

표적의 이동을 막아야 돼

 

맙소사

 

메이데이!

 

망할!

 

탱고 4 격추!
구조대 출동 바람

 

빨리 와, 밟혀죽겠어!

 

시야가 막혔다
조준되나?

 

- 조심하라 탱고
- 선회한다!

 

탱고 3, 미사일 쏠 준비해

 

놈을 먼저 유인해 내

 

사격준비 완료

 

탱고 2도 준비됐다

 

집중 포격!

 

탱고 1 비켜
시야 가려!

 

후퇴하라
표적 조준 완료

 

탱고 1, 후퇴했다

 

탱고 1, 탱고 3
표적 명중

 

놈이 미사일을 잡았다!

 

메이데이!

 

메이데이, 맞았다!
추락한다!

 

- 부상자 몇 명인가?
- 탱고 3...

 

헬기는 완전 부서졌지만
우린 무사하다

 

탱고 편대, 표적이 보이나?

 

바위산에 있습니다

 

바위산을 초토화 시켜버려

 

티볼트, 작전 완료됐음

 

연료 부족으로 귀환한다

 

여긴 기지본부
표적제거 실패했다

 

놈이 이동중이다

 

젠장!

 

찾았다

 

집으로 가는 것 같다

 

전투기를 띄워서 놈을 따라잡아

 

- 여보세요?
- 놈이 도망쳤다

 

그리 가고있어
널 찾나 봐

 

거의 도착했니?

 

네
배너는 구금됐어요

 

다행이구나

 

거기 계속 있거라

 

샌프란시크코 61마일
버클리 65마일

 

레전드 1 추격 중
레전드 2 선회한다

 

다리를 돌아 공격하겠다

 

표적을 확보한 뒤 집중 사격해

 

고도 높여!
민간 항공기다

 

올라 가!
앞에 다리 있다!

 

올라갈 수가 없어!

 

최대 고도까지 끌고 가

 

산소 없는 곳까지

 

재연소기 가동

 

비행 고도 600 통과

 

더 이상은 무립니다

 

버텨, 레전드

 

놈이 기체를 장악했습니다

 

놈이 먼저 의식을 잃을 거야

 

950

 

더는 못 버텨요
하강합니다!

 

한심한 인간 놈

 

바다에 빠졌다
사격준비 완료

 

지금이 기회야

 

사격을 허락한다, 레전드

 

- 아빠
- 베티?

 

어쩔 수 없다

 

놈을 처치해야 돼

 

안돼요

 

자극하면 그는 더 강해져요

 

놈은 널 찾고 있어

 

그럼 만나게 해줘요

 

부탁이에요

 

진정시킬 기회를 주세요

 

샌프란시스코 상공...

 

전 항공기 들어라

 

이 지역은 비행이 봉쇄됐다

 

전 항공기는 즉시 철수하기 바란다

 

에코 19
사정권 확보했다

 

발사 명령을 기다리겠다

 

명령이 있기 전엔 쏘지 마라

 

전 편대, 일단 대기해

 

여긴 티볼트
대기하라

 

반복한다
대기하라

 

S.W.A.T. 특수기동대

 

어서 가!

 

모두 엎드려! 엎드려!

 

날 찾아냈군

 

워낙 눈에 띄잖아

 

하긴 그래

 

알겠지?

 

지시가 올 때까지...

 

놈을 기지에 억류한다

 

만약 조금이라도 허튼 짓 하면...

 

즉시 전원을 연결 사망시켜

 

180 미터 교두보 설치했습니다

 

전자기파를 쏴도...

 

피해자는 없을 겁니다

 

다 네 부탁 때문이야

 

하지만 최악의 경우를 대비해야 돼

 

당신을 죽였어야 했어

 

나도 널 죽였어야 했어

 

죽이지 그랬어요?

 

엄마를 봤어요

 

어젯밤에

 

갈색 머리에...

 

갈색 눈동자...

 

날 보고 웃으셨죠

 

내 뺨에 키스를 하셨어요

 

그 체취까지 기억나요

 

사막의 들꽃 같은

 

엄마가 좋아하던 향수야

 

내 엄마인데...

 

난 이름도 몰라요

 

괜찮다, 아들아

 

실컷 울거라

 

- 실컷 울어, 후련해지도록 울어
- 건들지 마요!

 

한땐 내 아버지였지만...

 

이젠 내 아버지가 아냐

 

그래?

 

이거 하나는 알아둬

 

난 널 만나러 온 게 아냐

 

내 아들을 만나러 온 거지

 

내 진짜 아들

 

네 속에 있는 그 녀석

 

넌 아무 것도 아냐
자의식에 가득찬...

 

빈 껍질에 불과해

 

한순간에 쉽게 부서져버릴

 

맘대로 생각해요
어서 꺼져요!

 

난 치료법을 찾아냈다

 

날 위해서

 

내 세포도 변형되어서...

 

에너지를 흡수할 수 있어

 

하나, 내 세포는 불안정해

 

아들아...

 

난 네 힘이 필요해

 

난 네게 생명을 줬다

 

이젠 네가 갚을 차례야!

 

백만 배 더 강하고...

 

위대한 힘으로!

 

- 그만해요!
- 뭘 그만해?

 

저 밖의 군인 놈들을 생각해 봐

 

명령하고 명령받는 기계들!

 

놈들이 세상을 오염시키고 있어!

 

백해무익한 놈들이야!

 

너에게! 나에게!

 

인류에게!

 

우린 다 쓸어버릴 수 있어

 

놈들의 국기와 국가, 정부까지!

 

한 순간에!

 

네 힘을 다오

 

차라리 죽겠어요!

 

그게 대답이냐?

 

하긴 어차피 죽어서...

 

다시 태어나야지

 

문명이 인간을 오염시키기 이전에...

 

이 세상을 지배했던...

 

원시 영웅의 모습으로!

 

꺼져요!

 

그만 으르렁대

 

이 나약한 인간 쓰레기야

 

꺼져 주지!

 

꺼질 테니 잘 봐!

 

켜!

 

- 다시 켜!
- 안 됩니다

 

역 자기장이 전력을 차단했어요

 

진압해!
표적을 제거해!

 

페어 호숫가에 있습니다

 

진압대를 출동시켜

 

그거야

 

그래, 계속 덤벼

 

그럴수록 난 더 많은 힘을 갖게 돼

 

이상하네요

 

주변 기온이 급격히 떨어집니다

 

방사능 활동도 있어요

 

주변 에너지를 흡수하는 거예요

 

긴장 풀어

 

모든 걸 잊고 영원히 잠들거라

 

그만 저항하고...

 

네 에너지를 다 내게 다오

 

주면, 감당할 자신 있어요?
가져가요!

 

그럼, 다 가져가요!

 

그래

 

도로 가져가 다오

 

멈춰지질 않아!

 

도로 가져가!

 

핵 폭탄을 투하해

 

핵미사일 발사

 

좋은 꿈꾸거라

 

1년 후...

 

- 여보세요?
- 베티냐?

 

아빠

 

목소리 반갑다

 

- 저두요
- 고맙구나

 

베티...

 

너도 알다시피...

 

브루스는 그때...

 

살아날 수 없었어

 

하지만, 그 뭐냐...

 

뭔데요?

 

세상엔 뜬소문이 많잖니

 

녹색 괴물 얘기가 끊이질 않아

 

네

 

혹시...

 

만약 녀석이 살아남아서...

 

널 찾아오거나 연락을 해오면...

 

내게 알려줄 거지?

 

아뇨, 안 그럴래요

 

알려드릴 필요가 없잖아요

 

제 전화...

 

컴퓨터 다 감청하시니까

 

이건 분명해요

 

만약 그가 살아있다 해도...

 

절 찾아오는 건 원치 않아요

 

왜냐면 전 그를...

 

사랑했으니까요

 

미안하다, 베티

 

정말 미안해

 

네, 알아요

 

아빠 말씀 잘 듣고
약 잘먹어야 돼

 

약 모두 압수해

 

조용히 해!

 

앉아!

 

닥쳐!

 

주민들에게 필요한 약품이오

 

필요한지는 내가 결정해!

 

이 놈들은 게릴라와 한패야

 

너도 그런 것 아냐?

 

다 가져 가

 

이건 정부 재산이다

 

넌 날 화나게 하고 있어

 

내가 화나면 골치 아파져

 

A fear of life.

 

Fear?

 

Perhaps, Miss Ross.

 

And loneliness, too.

 

Yes.

 

I feel them both.

 

But I have lived...

 

completely once.

 

I was so much in love.

 

And she so much wanted a baby...

 

my baby.

 

I could tell from the moment
she conceived...

 

that it wasn't a son
I had given her...

 

but something else.

 

A monster, maybe.

 

I should have put a stop to it
right then...

 

but I was curious...

 

and that was my downfall.

 

And as I watched
this tiny life unfold...

 

I began to imagine
the horror of it...

 

and my curiosity was replaced...

 

with compassion.

 

But they took away
my chance to cure him.

 

Your father threw me out.

 

[Edith shouting]

 

I remember that day so well...

 

every moment, every sensation.

 

Walking into the house...

 

the feeling of the handle
of the knife in my hand.

 

I knew I was doing
a father's work...

 

fulfilling a father's mercy.

 

EDITH: David, please stop it! No!

 

David, talk to me!

 

But then she surprised me.

 

[Edith screaming]

 

BANNER: It was as if...

 

she and the knife...

 

merged.

 

[Melancholy vocal music]

 

EDITH: Go!

 

BANNER: You cannot imagine...

 

the unbearable finality of it.

 

And in that one moment...

 

I took everything
that was dear to me...

 

and transformed it...

 

into nothing more than a memory.

 

[Tense instrumental music]

 

Bingo! That must be some
jumbo nightmare he just had.

 

[Beeping]

 

Do it now.
Start the enzyme extraction.

 

[Drilling]

 

Sir, negative on drill penetration.

 

Damn it, drill him harder.
Give me full RPMs. Come on.

 

[Drilling continues]

 

[Dramatic instrumental music]

 

TECHNICIAN: Should I neutralize?
TALBOT: No!

 

I can't do anything with goop.
Come on!

 

All right, put him to sleep.

 

[Typing]

 

TECHNICIAN: It's not stopping him!

 

Ready room, send in our
containment team, non-lethals only.

 

I repeat, non-lethals only.
I must have a sample of him.

 

FEMALE AIDE: Sir!

 

Jesus.

 

TALBOT: Use the foam.
TECHNICIAN: Deploy containment foam.

 

Talbot, talk to me.

 

FEMALE AIDE: Cease fire!

 

Under control, General.
I'll let you know if we need you.

 

Unacceptable. Unseat your asses
down there immediately.

 

I want a full evacuation now.
I'm shutting you down.

 

Lock down.

 

-Didn't you hear the General?
-I said lock down!

 

[Dramatic instrumental music]

 

Clear! I need a sample of him!

 

All right,
take it easy there, buddy.

 

This might give you
a bit of a sting here, Bruce.

 

TEAM LEADER: Fall back!

 

TALBOT: Clear your weapon!
Give me the M2.

 

So long, big boy.

 

TEAM LEADER: Clear!

 

[Yelling]

 

Lock down
the entire facility immediately.

 

OLIVER: Target still moving
towards blue level.

 

Evacuate the main hall.

 

[People shouting]

 

Send in backup, heavy weapons.
Issue general quarters.

 

[Soldiers shouting]

 

Contamination, sir.
System readings are redline.

 

TECHNICIAN: Stand by
for backup power supply.

 

Incoming!

 

[Hulk roaring]

 

ROSS: Shut down power to the main hall.
ORTEGO: Sir?

 

Show him the way out.
We'll fight him outside.

 

[Fast-paced instrumental music]

 

[Soft instrumental music]

 

[Bell chiming]

 

[Hulk grunting]

 

[Wind howling]

 

[Hulk grunts]

 

[Bombs exploding]

 

[Fast-paced instrumental music]

 

Driver, stop.

 

TANK COMMANDER: Gunner! Traverse right!

 

[Yelling]

 

[Roaring]

 

[Soldier yelling orders]

 

[Soft instrumental music]

 

Mr. President,
I have some bad news, sir.

 

Let's have it, General.

 

I've briefed the President
on Angry Man.

 

I assume that's what this is about.

 

ROSS: It is, ma'am.

 

I'm requesting a National
Command Authority override.

 

Angry Man is unsecure.

 

I need everything we have
at my disposal to stop his movement.

 

You're expecting
civilian casualties, General?

 

Not if I can help it, ma'am.

 

Consider it done. Keep us posted.

 

[Euphoric instrumental music]

 

[Ethereal vocal music]

 

[Beeping]

 

Contact Goodman Control.

 

Patch data to the assets.

 

Contact HQ.

 

Have them initiate
an immediate evacuation...

 

in the vicinity
of grid coordinates 6-5....

 

[Rhythmic instrumental music]

 

Confirm that the area
has been cleared.

 

TECHNICIAN: Confirm area cleared.

 

HQ confirms area cleared.
Assets on-line, sir.

 

ROSS: Gentlemen, it's time to dig in.

 

I want this target
stopped in his tracks.

 

[Gentle instrumental music]

 

[Dramatic instrumental music]

 

Jesus.

 

TANGO-4: Mayday!

 

Shit!

 

TANGO-1: Tango-4 is down.
Have C-SAR respond to our 20 now.

 

TANGO-4: Get him off us
before he tears us apart!

 

TANGO-1 : I've got no shot!
You have a line of fire?

 

ROSS: Watch it, Tango.
TANGO-1 : Break left!

 

TANGO-1 : Tango-3, pull back
and set up for a Hellfire shot.

 

ROSS: Hold your fire
until we draw him off.

 

TANGO-1 : Tango-1 is hot.

 

TANGO-2: Roger. Going hot. Guns ready.

 

[Intense instrumental music]

 

ROSS: Engage at will.

 

[Hulk growling]

 

TANGO-1: Tango-1, pull back! Clear my line!

 

TANGO-2: Tango-flight, clear.
I have him painted for Hellfire.

 

Tango-1 clear. Take the shot.

 

TANGO-2: Tango-1, Tango-3, I have contact.

 

TANGO-3: Holy shit! He's got my missile!

 

Mayday!

 

Mayday! We're hit! We're going down!

 

ROSS: Give me a head count.
TANGO-3: Tango-3--

 

Our kite's busted up,
but we're okay.

 

ROSS: Tango-flight,
you have eyes on the target?

 

TANGO-1 : Tango-1, I have him in the rocks.

 

ROSS: Salvo all.
Turn it into a parking lot.

 

[Dramatic instrumental music]

 

TANGO-1 : T-bolt, your parking lot is ready.

 

We're bingo for fuel and ammo. RTB.

 

[Boulders rumbling]

 

FEMALE OFFICIAL: T-bolt.
Be advised, target not destroyed.

 

He's on the move again.

 

Damn!

 

I've got it.

 

It appears he's heading home.

 

Launch fast movers.
Have them intercept and engage.

 

[Cell phone ringing]

 

-Hello?
-Betty, Bruce got out.

 

He's headed your way,
probably right for you.

 

How far from the base are you?

 

I'm already here.
They're taking his father in now.

 

ROSS: That's all good news.

 

Stay there, Betty.

 

[Fast-paced instrumental music]

 

F-22 PILOT 1: Legend-1 rolling in hot.
Legend-2 breaking left.

 

F-22 PILOT 2: I think I can come
back around for a gun attack.

 

ROSS: Acquire a clear target.
Fire at will.

 

F-22 PILOT 1 : Increase altitude.
Civilian aircraft in vicinity.

 

Pull up!
You're headed for the bridge!

 

[Yelling]

 

F-22 PILOT 2: I can't pull up!

 

You got him. Take him
on a ride to the top of the world.

 

Let's see what the thin air
will do for him.

 

F-22 PILOT 2: Initiating afterburn.

 

[Dramatic instrumental music]

 

F-22 PILOT 2: I'm passing Flight Level 600.

 

This is out of my envelope.

 

ROSS: Hang in there, Legend.

 

F-22 PILOT 2: I can't maintain.
He's all over my aerodynamics.

 

ROSS: He'll lose consciousness before you.

 

F-22 PILOT 2: 950.

 

I can't hold it. I'm pulling back.

 

[Plane engines humming]

 

[Yelling]

 

[Wind howling]

 

[Mysterious instrumental music]

 

Puny human.

 

F-22 PILOT 1: Contact. He's in the water.
All units, weapons hot.

 

ROSS: Let's not take any chances.

 

You are cleared
to fire on target, Legend.

 

BETTY: Dad?
ROSS: Betty?

 

We don't have a choice.

 

I have to destroy him.

 

But you can't.

 

You'll only fuel his rage
and make him stronger.

 

It's you he's coming for,
you know that.

 

Then let me go to him.

 

Please.

 

Just give him a chance to calm down.

 

[Cable-car bell clanging]

 

[People screaming]

 

ROSS: All aircraft
vicinity San Francisco...

 

this is T-bolt on guard.

 

This area has been declared
restricted airspace.

 

All aircraft are ordered
to clear the airspace immediately.

 

CHOPPER PILOT: Echo-19, weapons are hot.
Target acquired.

 

Waiting your orders to engage.

 

TECHNICIAN: Command code yellow.
Hold for authorization.

 

All units, hold your fire.

 

TECHNICIAN: T-bolt to all assets.
You have direct orders to hold your fire.

 

I repeat. Hold your fire.

 

[Solemn instrumental music]

 

[Police sirens wailing]

 

[Tires screeching]

 

[Police officers shouting orders]

 

OFFICER: Move now!

 

SWAT TEAM LEADER:
Everybody down! Down!

 

[Bruce sighing]

 

You found me.

 

You weren't that hard to find.

 

Yes, I was.

 

[Sentimental instrumental music]

 

[Key turning in lock]

 

[Solemn instrumental music]

 

[Rhythmic instrumental music]

 

ROSS: That's the deal, gentlemen.

 

He stays on this base until
we get the final word from C-3...

 

on how to dispose of him.

 

In the meantime, if he does
anything but sit in that chair...

 

we'll turn on the juice and
he'll be incinerated immediately.

 

COLONEL: We've established
a 200-yard perimeter, sir.

 

If we deploy
the electromagnetic array...

 

there should be
no collateral damage.

 

I'm doing this for you, Betty.

 

But one way or another, we're gonna
have to prepare for the worst.

 

[Tense instrumental music]

 

BRUCE: I should have killed you.

 

As I should have killed you.

 

I wish you had.

 

I saw her last night.

 

Saw her face.

 

Brown hair...

 

brown eyes.

 

She smiled at me.

 

She reached down
and kissed my cheek.

 

I can almost remember a smell.

 

It was like desert flowers.

 

Her favorite perfume.

 

It's my mother...

 

and I don't even know her name.

 

It's all right, son.

 

Go ahead and cry.

 

-Cry. Crying will do you good.
-Don't touch me!

 

Maybe once you were my father.

 

But you're not now
and you never will be.

 

Is that so?

 

Well, I got news for you.

 

I didn't come here to see you.

 

I came here to see my son.

 

My real son.

 

The one inside of you.

 

You're nothing
but a superficial shell...

 

a husk of flimsy consciousness...

 

ready to be torn off
at a moment's notice.

 

You can think what you like.
I don't care. Just go.

 

No, son, listen to me.
I found a cure.

 

For me.

 

My cells can transform, too...

 

absorb enormous amounts of energy.

 

But, unlike you, they're unstable.

 

Son...

 

I need your strength.

 

I gave you life.

 

Now you must give it back to me...

 

only a million times more radiant...

 

more powerful.

 

BRUCE: Stop!
BANNER: Stop what?

 

[Shouting] Stop what?

 

Think of all those men out there
in their uniforms...

 

barking and swallowing orders!

 

Inflicting their petty rule
over the entire globe!

 

Think of all the harm they've done!

 

To you! To me!

 

To humanity!

 

And know this,
that we can make them...

 

and their flags, their anthems
and their governments...

 

disappear in a flash!

 

You in me.

 

I'd rather die.

 

BANNER: That's your answer?

 

Then indeed you shall die...

 

and be reborn a hero...

 

of the kind that walked the Earth...

 

long before the pale religions
of civilization...

 

infected humanity's soul!

 

[Shouting] Go!

 

Stop your bawling...

 

you weak little speck
of human trash.

 

I'll go.

 

You just watch me go!

 

Hit it!

 

[Yelling]

 

-Hit it again.
-We can't, sir.

 

There's no power. Some kind of
counter electromagnetic field.

 

[Tense instrumental music]

 

[Thunder rumbling]

 

ROSS: Move in and assault the target.
Move in!

 

[Machine guns firing]

 

[Thunder rumbling]

 

Sir, I've located them on radar.
Pear Lake.

 

Call up the task force.

 

Yes.

 

[Both grunting]

 

[Hulk roaring]

 

[Hulk growling]

 

BANNER: That's right. Keep fighting.

 

The more you fight,
the more of you I take.

 

TECHNICAL OFFICER: Strange.

 

We're reading a phenomenal drop
in temperatures there...

 

with simultaneous
radiological activity.

 

They're absorbing
all the ambient energy.

 

[Eerie instrumental music]

 

BETTY: Relax.

 

BANNER: Sleep now, Bruce,
and forget forever.

 

Struggle no more...

 

and give me all of your power.

 

BRUCE: You think you can live with it?
Take it!

 

Take it all!

 

BANNER: Yes.

 

[Hulk roaring]

 

BANNER: Take it back.

 

It's not stopping!

 

Take it back!

 

[lntense instrumental music]

 

[Struggling]

 

Gentlemen, release.

 

JET PILOT: Gamma charge away.

 

[Soft instrumental music]

 

Sweet dreams.

 

ONE YEAR LATER...

 

[Telephone ringing]

 

BETTY: Hello?
ROSS: Betty? Is that you?

 

Hi, Dad.

 

ROSS: I'm glad I caught you.

 

BETTY: I'm glad you called.
ROSS: Thanks.

 

Look, Betty...

 

you and I....

 

We both know that Bruce...

 

couldn't have survived that blast.

 

But.... Well, you know....

 

What is it?

 

ROSS: You know, the usual loonies...

 

seeing things,
only now everything's green.

 

[Chuckles]

 

Right.

 

Look...

 

if by some chance he did survive...

 

and he should try to contact you,
and try to get in touch...

 

you'd tell me, wouldn't you?

 

No. I wouldn't.

 

But you know as well as I do
I wouldn't have to.

 

I mean, my phones are bugged...

 

my computer is tapped,
I'm under surveillance.

 

I'll tell you, though...

 

that if he were alive...

 

I'm the last person
I would want him to come to...

 

because, as much as I miss him....

 

I loved him.

 

I'm sorry, Betty.

 

I am so sorry.

 

I know you are.

 

[Telephone hanging up]

 

[In Spanish]

 

Listen to your father
and take your medicine, okay?

 

[Cars approaching]

 

[Talking in Spanish]

 

Take all the medicine.

 

[Hens clucking]

 

Quiet!

 

Sit down!

 

Shut up!

 

We need these medicines
for the people who live here.

 

Who are you to decide
what the people need?

 

These people are helping
our enemies.

 

And maybe you are too.

 

Take all this.

 

It is the property
of the government.

 

[Bruce speaking Spanish]

 

You're making me angry.

 

You wouldn't like me when I'm angry.

 

[Dramatic instrumental music]

 

[Hulk roaring]

 

[Tense instrumental music]

 

[Hard rock music]

 

Subtitles by SOFTITLER